EN: Dear all, we are very much looking forward to welcoming you back in-person at our centers. We know organising transportation and accommodation can be a challenge. Our centers cannot assist you in finding solutions (other than those mentioned on our websites), but we thought this forum could help you connect with other participants and look for solutions together. You can post both offer and demand; eg. you are driving from Kuttolsheim to Arosio and have 2 extra places in your car or you are looking for people to share an apartment etc. Best of luck! We are excited to see you all soon!
IT: Cari interessati, non vediamo l'ora di darvi di nuovo il benvenuto di persona nei nostri centri. Sappiamo che organizzare il trasporto e l'alloggio non è sempre semplice. I nostri centri non possono aiutarti a trovare soluzioni (diverse da quelle menzionate sui nostri siti web), ma abbiamo pensato che questo forum potrebbe aiutarvi a connettervi con altri partecipanti per cercare soluzioni insieme.
Potete pubblicare sia l'offerta che la domanda, ad esempio se pensate di andare in macchina da Arosio a Kuttolsheim e avete due posti liberi nella vostra auto o state cercando persone con cui condividere un appartamento ecc. Buona fortuna! Siamo felici di vedervi tutti presto!
FR: Chers tous, nous sommes impatients de vous accueillir à nouveau en personne dans nos centres.Nous savons que l'organisation du transport et de l'hébergement peut être un défi.Nos centres ne peuvent pas vous aider à trouver des solutions (autres que celles mentionnées sur nos sites Web), mais nous avons pensé que ce forum pourrait vous aider à vous connecter avec d'autres participants et à chercher des solutions ensemble. Vous pouvez publier à la fois une offre et une demande.Par exemple :vous conduisez de Kuttolsheim à Arosio et avez 2 places supplémentaires dans votre voiture ou vous cherchez des personnes pour partager un appartement, etc. Bonne chance !Nous sommes ravis de vous revoir tous bientôt!
Meanwhile there are another 2 (mother and child) needing a lift from Kuttolsheim to Arosio and also one from Arosio temple to any place to sleep ( which is also needed) on 10th of August) . Contact is Sherap mail sherdol2012@gmail.com @gmail.com.
JERRY: If you need accommodation during teachings in Kuttolsheim, write to Jerry jerryespley81@gmail.com - he has a spare room in Marlenheim.
CAR-SHARING MARLENHEIM - KUTTOLHSEIM: Jerry also needs a ride. Please contact him, if you have a spare seat in your car for daily rides from Marlenheim to Kuttolsheim and back -> jerryespley81@gmail.com
Thank you! Happy to see you all soon!
IT: Siamo due persone che hanno bisogno di un transfer da Arosio a Lugano il 10.8. dopo la iniziazione. Se qualcuno/a ha posti liberi nella macchina, sarebbe un piacere di andare con Lei. Saluti Evelyn 0049 171 1902699
Hello everyone.
J'ai reserve un appartement avec 2 Chambers a Marlenheim. Je cherches qqn pour partager avec moi.
Dear all, cari amici,
it would be such a great help, if somebody could transfer me from Kuttolsheim to Arosio on 9th or 10th of August. Of course, I would pay my share.
Sarebbe un piacere se qualcuno potrebbe portarmi con la macchina da Kuttolsheim ad Arosio il 9 o 10 di Agosto. Certamente pagheró per questa possibilità .
Best wihes / tanti saluti Evelyn mail: trelew89@yahoo.de whats app +49 171 1902699
(sono di Berlino)
EN:
Dear all, I am looking for somebody, who would give me a lift (shared cost) to Kuttolsheim preferably on the 3rd of August, or on the 4th, arrival in the morning in Kuttolsheim. I come from near Düsseldorf/ Köln in Germany but could also join from a bigger city on the way. If somebody is also interested to share accommodation to keep cost low I would be very happy too. Looking forward to your responses! Jelena Kirsch jetzt-jelena@web.de
DE:
Liebe Dharmafreunde, ich suche nach einer Mitfahrmöglichkeit gerne am 3.8.22, oder am 4.8.22 Ankunft Morgens in Kuttolsheim. Kosten werden natürlich geteilt. Falls jemand auch bereit ist eine Unterkunft zur Kostenminimierung zu teilen würde ich mich sehr freuen. Liebe Grüße und hoffentlich bis bald! Jelena Kirsch jetzt-jelena@web.de